1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:46,380 --> 00:00:48,542 - Gospodine Dilon? - Hm? 3 00:00:48,682 --> 00:00:51,379 Nije li tako staro Hardiman Tateov sin? 4 00:00:51,518 --> 00:00:53,510 Da, verujem da jeste. 5 00:01:01,228 --> 00:01:02,856 Zdravo, Cully. 6 00:01:02,996 --> 00:01:05,363 Jesi li, uh... ti tražim nekoga? 7 00:01:05,499 --> 00:01:06,660 Možda. 8 00:01:06,800 --> 00:01:09,326 Ne ulazite u grad prečesto, zar ne, Cully? 9 00:01:09,469 --> 00:01:11,700 Često dovoljno. 10 00:01:11,838 --> 00:01:13,932 Cully. Ako jesi tražim svog tatu, 11 00:01:14,074 --> 00:01:16,066 ideš unutra pogrešnom smjeru. 12 00:01:16,209 --> 00:01:18,542 On je kod Long Brancha. 13 00:01:21,815 --> 00:01:24,546 Cully nije nikakav previše prijateljski, zar ne? 14 00:01:24,685 --> 00:01:26,517 Prilično kiselo za dječaka od 22 godine. 15 00:01:26,653 --> 00:01:29,418 Pa, valjda je ljubazan od je kao njegova mama. 16 00:01:29,556 --> 00:01:31,525 Naravno da ne uzimam posle njegovog tate nijedan. 17 00:01:31,658 --> 00:01:34,685 On sigurno ne zna. 18 00:01:34,828 --> 00:01:37,821 ♪♪ 19 00:01:55,048 --> 00:01:58,143 Otpevaću pesmu. Otpevaću pesmu! 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,413 - Ne! - Da, otpevaću pesmu. 21 00:02:00,554 --> 00:02:02,750 Sada platite blizu pažnja; evo kako to ide. 22 00:02:04,758 --> 00:02:06,920 ♪ Šu, šu, šu, džabe ♪ 23 00:02:07,060 --> 00:02:10,121 ♪ Podigni pištolj stomp, a fill-a-poppa-too ♪ 24 00:02:10,263 --> 00:02:12,664 ♪ Rash-ban u Alleghenyju, deedle-daddle-deegs ♪ 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,893 ♪ Slingle up, bendžo ♪ 26 00:02:15,035 --> 00:02:17,732 ♪ Rash-ban u Alleghenyju ♪ 27 00:02:17,871 --> 00:02:20,102 ♪ Deedle-daddle-deegs ♪ 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,937 ♪ Podigni lančić... ♪ 29 00:02:23,076 --> 00:02:24,076 ♪ Banjo. ♪ 30 00:02:24,177 --> 00:02:26,078 Eto, to je pjesma. 31 00:02:26,213 --> 00:02:27,374 To je dobro? 32 00:02:27,514 --> 00:02:28,914 Nije li to to?! 33 00:02:29,049 --> 00:02:31,484 Ah, sigurno si u redu glas večeras, g. Tate. 34 00:02:31,618 --> 00:02:33,018 Sve što mi treba je a malo inspiracije. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,519 Zar nije tako, gospođice Kitty? 36 00:02:34,655 --> 00:02:37,022 Mislim da jesi o dovoljno inspiracije. 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,887 Oh, sad, nemaš moraš da brineš za mene. 38 00:02:39,026 --> 00:02:40,756 Nikada ti nisam izazvao bilo kakve nevolje, da li sam sada, 39 00:02:40,894 --> 00:02:43,159 - Gospođice Kitty? - Ne, ne, ne od prošlog puta 40 00:02:43,296 --> 00:02:44,559 došao si u grad. 41 00:02:44,698 --> 00:02:46,929 Sad, ne želim bilo kakvog polomljenog namještaja. 42 00:02:47,067 --> 00:02:49,502 - Ne. - I bez slomljenih glava. 43 00:02:49,636 --> 00:02:50,763 br. 44 00:02:50,904 --> 00:02:52,896 I nema slomljenih rebara. 45 00:02:53,907 --> 00:02:55,102 Nema slomljenih rebara? 46 00:02:55,242 --> 00:02:56,574 Hej... čekaj malo. 47 00:02:56,710 --> 00:02:58,406 Nešto se dogodilo mojoj čaši. 48 00:02:58,545 --> 00:03:02,073 - Nešto mi se desilo sa čašom! - Pa, naravno, popio si ga! 49 00:03:02,215 --> 00:03:04,377 To neće moći... To je prazna čaša! 50 00:03:04,518 --> 00:03:08,114 Žedan sam kao niz kormilariti u suvoj rupi za vodu! 51 00:03:08,255 --> 00:03:12,022 Ah, sigurno se dobro provodite kada dođete u grad, g. Tate. 52 00:03:12,159 --> 00:03:13,803 Pa, zašto ne? To je čemu služi, zar ne? 53 00:03:13,827 --> 00:03:14,907 Zaglavio sam u tome 54 00:03:14,961 --> 00:03:16,305 jadni mali ranč od mog više od 55 00:03:16,329 --> 00:03:18,025 - ovaj put mesec dana. - Sasvim sama? 56 00:03:18,165 --> 00:03:19,895 Pa, možda i ja biti... Nema nikoga 57 00:03:20,033 --> 00:03:21,695 ali taj pogrebnog lica sin moj, 58 00:03:21,835 --> 00:03:23,515 a on nije baš za kompanija, Cully nije. 59 00:03:23,570 --> 00:03:24,902 Njegova mama je bila takva. 60 00:03:25,038 --> 00:03:27,769 Ne, mogu ti reći da se oseća dobro se nasmijati malo! 61 00:03:27,908 --> 00:03:30,275 I pevaj! Hej! Ja sam pevaću ponovo. 62 00:03:30,410 --> 00:03:34,404 ♪ Rash-ban u Alleghenyju, deedle-daddle-deegs ♪ 63 00:03:34,548 --> 00:03:36,540 ♪ Slingle up, bendžo. ♪ 64 00:03:36,683 --> 00:03:37,981 Daj mi poljubac. 65 00:03:40,220 --> 00:03:41,313 ♪ Banjo! ♪ voliš to, 66 00:03:41,455 --> 00:03:43,253 - Onda mi daj poljubac. - Oh, sada, g. Tate! 67 00:03:43,390 --> 00:03:46,087 - Sad se dobro ponašaj! - Nije me briga. Nije me briga. 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,171 Sada, g. Tate, ne izlazi ovde pred svima. 69 00:03:48,195 --> 00:03:49,875 - Sad se dobro ponašaj! - Nije me briga. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,756 Ooh, nečiji boriću se sa tobom, a? 71 00:03:52,899 --> 00:03:55,061 Cully. 72 00:03:56,103 --> 00:03:58,334 sta radis ovde? 73 00:03:58,472 --> 00:04:00,270 Došao sam po tebe. 74 00:04:00,407 --> 00:04:02,433 Pa, rekao sam ti ostani i gledaj stvari. 75 00:04:02,576 --> 00:04:03,753 Kad nisi dođi kući sinoć, 76 00:04:03,777 --> 00:04:05,088 Mislio sam da je bolje dođi po tebe. 77 00:04:05,112 --> 00:04:06,842 Vidi, dečko... 78 00:04:06,980 --> 00:04:09,506 Ne treba mi niko doći po mene. 79 00:04:09,649 --> 00:04:11,743 Ja sam ti tata, ja sam odrastao čovek. 80 00:04:11,885 --> 00:04:13,615 Bolje ti je to kroz tvoju glavu... 81 00:04:13,754 --> 00:04:15,620 Mogu da uradim šta krivim molim te. 82 00:04:15,756 --> 00:04:18,191 Ne želim da praviš budala od sebe 83 00:04:18,325 --> 00:04:20,453 ispred ceo grad ovako. 84 00:04:20,594 --> 00:04:22,153 Mogu napraviti budalu od sebe ako hocu, 85 00:04:22,295 --> 00:04:23,606 i nema nista možete to učiniti. 86 00:04:23,630 --> 00:04:25,462 Tata, to je sramota. 87 00:04:25,599 --> 00:04:27,090 Meni i mami. 88 00:04:27,234 --> 00:04:29,100 Neću ga imati! 89 00:04:29,236 --> 00:04:30,546 Ne znaš šta o čemu govoriš. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,697 Sada samo idi kući. 91 00:04:31,838 --> 00:04:33,558 - Ne bez tebe, nisam. - Prekasno je. 92 00:04:33,673 --> 00:04:35,039 Sada, dođi, uzmi ovo 93 00:04:35,175 --> 00:04:37,701 i idi u Dodge House, nabavi sebi sobu sa ovim. 94 00:04:37,844 --> 00:04:40,143 Ne. Ne, jesmo idemo kuci zajedno, 95 00:04:40,280 --> 00:04:42,146 ako moram da te vučem! 96 00:04:42,282 --> 00:04:43,807 Hoćeš li poslušati svog oca? 97 00:04:43,950 --> 00:04:45,179 Ja nisam dete. 98 00:04:45,318 --> 00:04:48,288 A ti nisi tako veliki Još uvek ne mogu da te prebijem. 99 00:04:48,421 --> 00:04:51,391 Misliš da ne znam o čemu se radi? 100 00:04:51,525 --> 00:04:54,893 sad, pogledaj se, nastavljamo, pijemo. 101 00:04:55,028 --> 00:04:56,997 Tata, ti jednostavno nisi dobar. 102 00:04:57,130 --> 00:05:00,294 - Nije dobro? - Pustio si me! 103 00:05:00,433 --> 00:05:02,902 Udario si oca?! 104 00:05:03,937 --> 00:05:06,497 Udario si svog oca! 105 00:05:07,541 --> 00:05:09,601 Hardy! 106 00:05:17,717 --> 00:05:20,482 Žao mi je, maršale. 107 00:05:20,620 --> 00:05:22,816 Neću više praviti probleme. 108 00:05:22,956 --> 00:05:26,620 Pa, bar nije mjesto za riješi porodičnu svađu, Hardy. 109 00:05:29,396 --> 00:05:32,825 U redu... dođi idemo kući. 110 00:05:32,966 --> 00:05:35,663 Pokvario si mi zabavu u svakom slučaju, kao i uvek. 111 00:05:35,802 --> 00:05:38,237 Kao tvoja mama. 112 00:05:38,371 --> 00:05:40,135 Hajde. 113 00:05:54,454 --> 00:05:57,913 Samo je šteta zbog načina taj dječak se ponaša prema svom ocu. 114 00:05:58,058 --> 00:06:00,323 A Hardy je sjekao bio je prilično visok, zar ne? 115 00:06:00,460 --> 00:06:02,190 Pa da, ali bilo je bezopasno. 116 00:06:02,329 --> 00:06:04,230 Ako je to sve što sam imao boriti se sa, 117 00:06:04,364 --> 00:06:05,832 ovo bi bio dobar posao. 118 00:06:05,966 --> 00:06:07,867 Hardiman Tate je a dobar čovjek; on je dobro. 119 00:06:08,001 --> 00:06:10,163 Pa, reći ću ti nešto, taj njegov dečko 120 00:06:10,303 --> 00:06:11,771 je stvarno kiselo. 121 00:06:11,905 --> 00:06:14,670 Pa, mislim da je uzeo svoje mamina smrt prilično teška, Chester. 122 00:06:14,808 --> 00:06:16,674 - Pa... - Naravno da jeste. 123 00:06:16,810 --> 00:06:19,678 Znaš, mislim da mu treba neki prijatelji njegovih godina, 124 00:06:19,813 --> 00:06:21,543 devojku, mozda. 125 00:06:21,681 --> 00:06:25,118 Naravno, nije nikakav mog posla, ne. 126 00:06:26,720 --> 00:06:29,690 Cully, ne znam kakav si ti dečko. 127 00:06:29,823 --> 00:06:31,724 Pretpostavljam da te nikad nisam razumeo 128 00:06:31,858 --> 00:06:33,918 ništa više od mene razumeo tvoju majku. 129 00:06:34,060 --> 00:06:36,393 Ne, ne kažem bilo šta protiv nje. 130 00:06:36,529 --> 00:06:39,590 Samo za nju je bila mrtva sad vise od godinu dana momce... 131 00:06:39,733 --> 00:06:42,430 Moramo je pustiti. 132 00:06:42,569 --> 00:06:44,003 Da. 133 00:06:44,137 --> 00:06:45,901 Da. 134 00:06:46,039 --> 00:06:47,507 Kako to misliš? 135 00:06:49,409 --> 00:06:51,776 Sad si skoro muškarac. 136 00:06:51,912 --> 00:06:54,848 Sigurno morate razumjeti kako je sa muškarcem. 137 00:06:54,981 --> 00:06:56,813 - Razumem, u redu. - U redu, dobro, 138 00:06:56,950 --> 00:06:59,749 Ja sam muškarac u najboljim godinama; Nisam spreman da umrem. 139 00:06:59,886 --> 00:07:02,412 Imam još mnogo za život. 140 00:07:02,555 --> 00:07:04,421 Sa takvim ženama, ha? 141 00:07:04,557 --> 00:07:06,583 Kako je možete porediti sa mamom? 142 00:07:06,726 --> 00:07:08,854 Da, tvoja mama je bila a fina, poštena žena, 143 00:07:08,995 --> 00:07:10,657 u to jednostavno nema sumnje. 144 00:07:10,797 --> 00:07:12,857 Nisam se mogao nadati da ću naći još jedna poput nje, 145 00:07:12,999 --> 00:07:14,228 posebno ovde. 146 00:07:14,367 --> 00:07:18,236 Da mogu, možda bih razmisli o ponovnom braku. 147 00:07:18,371 --> 00:07:20,363 Da li bi to bilo bolje? 148 00:07:20,507 --> 00:07:24,205 Da li bi vam to manje smetalo ako bih se ponovo udala? 149 00:07:24,344 --> 00:07:26,210 Uh, pa, bilo bi pristojan, u svakom slučaju. 150 00:07:26,346 --> 00:07:28,713 U redu. Možda i hoću treba razmisliti o tome. 151 00:07:28,848 --> 00:07:30,282 Pogledajte okolo neka pristojna žena. 152 00:07:30,417 --> 00:07:32,613 Cully, imaće biti tako nešto, 153 00:07:32,752 --> 00:07:35,221 jer nisam spreman da još odustanem od života. 154 00:07:45,765 --> 00:07:47,233 - Matt? - Hm? 155 00:07:47,367 --> 00:07:49,063 Zar to nije Cully Tate? 156 00:07:49,202 --> 00:07:51,194 Da. 157 00:07:52,739 --> 00:07:55,675 Trebao bih razgovarati s njim. 158 00:07:55,809 --> 00:07:56,970 za šta? 159 00:07:57,110 --> 00:07:59,272 Pa, Holmesove djevojke jesu priređivanje zabave u petak uveče, 160 00:07:59,412 --> 00:08:02,314 i obećali su da će biti lijepo prema njemu da je došao do toga. 161 00:08:02,449 --> 00:08:04,816 Pa, garantujem ti on neće doći. 162 00:08:04,951 --> 00:08:06,920 Pa, mogao bi. I mislim da je dečak usamljen. 163 00:08:07,053 --> 00:08:08,487 Kitty, da ti kažem ti nešto, 164 00:08:08,621 --> 00:08:11,420 nikad se ne isplati probati i pomozite ljudima koji to ne zele. 165 00:08:11,558 --> 00:08:14,118 Mm, pa, ja... pa, jeste samo to mrzim da vidim 166 00:08:14,260 --> 00:08:15,626 dečak kao što je tako nesrećan. 167 00:08:15,762 --> 00:08:18,061 I osim toga, to nikad ne škodi pitati. 168 00:08:23,103 --> 00:08:25,197 Zdravo, Cully. 169 00:08:25,338 --> 00:08:26,601 Kako je tvoj tata? 170 00:08:26,740 --> 00:08:28,299 Dobro zadnje što sam video. 171 00:08:28,441 --> 00:08:30,307 Oh, on nije sa tobom? 172 00:08:30,443 --> 00:08:32,969 Ne, on je... otišao sve do nacija. 173 00:08:33,113 --> 00:08:36,106 Spustio se na zalihe agencija dole u Darlingtonu. 174 00:08:36,249 --> 00:08:37,945 Oh? 175 00:08:38,084 --> 00:08:40,246 Trebao bi biti nazad za koji dan. 176 00:08:40,387 --> 00:08:42,447 Nema ga desetak dana. 177 00:08:42,589 --> 00:08:46,651 Uh... Cully, ja, uh, jesam pozivnica za tebe. 178 00:08:47,694 --> 00:08:49,720 Poziv? 179 00:08:49,863 --> 00:08:53,163 Mm-hmm. Uh, znaš Holmes devojke, zar ne? 180 00:08:53,299 --> 00:08:55,928 Vidio sam ih okolo. 181 00:08:56,069 --> 00:08:58,247 Pa, jesu, hm, jesu imaću žurku u petak uveče, 182 00:08:58,271 --> 00:09:00,797 i zvuči kao da jeste biće jako zabavno, 183 00:09:00,940 --> 00:09:03,375 i... pa, oni zamolio me da te pozovem. 184 00:09:04,411 --> 00:09:06,744 Pa, ja ih ne poznajem. 185 00:09:06,880 --> 00:09:09,873 - Upravo sam ih vidio. - Pa, poznaju te. 186 00:09:11,684 --> 00:09:14,279 Ne bi me pozvali. 187 00:09:14,421 --> 00:09:17,084 Uh... ali su te pozvali. 188 00:09:17,223 --> 00:09:19,249 Tražili su da ti kažem. 189 00:09:20,293 --> 00:09:22,159 Zašto ti? 190 00:09:22,295 --> 00:09:26,562 Jer sam dobar njihov prijatelj. 191 00:09:26,699 --> 00:09:30,693 Pa, ne želim ništa da radim sa njima ili sa vama. 192 00:09:32,005 --> 00:09:33,997 Hyah! Hyah! 193 00:09:37,177 --> 00:09:39,043 pa... 194 00:09:39,179 --> 00:09:42,343 - Nemoj reći da nisam, uh... - Oh, uh, samo nema veze. 195 00:09:42,482 --> 00:09:44,474 Nema veze. 196 00:10:08,441 --> 00:10:10,307 Zdravo, Cully. 197 00:10:10,443 --> 00:10:12,503 Oh. Vratio si se. 198 00:10:12,645 --> 00:10:14,978 Da, vratio sam se prije dva sata. 199 00:10:16,883 --> 00:10:19,114 Pa, kako si, dečko? 200 00:10:19,252 --> 00:10:21,153 Ovde je sve u redu. 201 00:10:21,287 --> 00:10:24,223 Dobro. Pa, dobro sam putovao. 202 00:10:24,357 --> 00:10:27,384 - To je dobro. - Da, dobro sam putovao, sasvim dobro. 203 00:10:27,527 --> 00:10:29,189 Cully. 204 00:10:33,566 --> 00:10:35,558 sta je bilo? 205 00:10:40,240 --> 00:10:42,106 Ništa. 206 00:10:42,242 --> 00:10:49,039 Pa... da... ja uradio nešto, dečko. 207 00:10:49,182 --> 00:10:52,050 Samo sam ti htio reći pre nego što si ušao tamo. 208 00:10:55,688 --> 00:10:57,657 sta si uradio 209 00:10:57,790 --> 00:10:59,349 Baš ono što si rekao. 210 00:10:59,492 --> 00:11:03,756 Mislim... pa, šta razgovarali smo o tome. 211 00:11:03,897 --> 00:11:07,891 Znaš, kao što sam rekao kako je sa muškarcem... 212 00:11:08,034 --> 00:11:09,969 i rekao si kako bi sve bilo u redu 213 00:11:10,103 --> 00:11:15,805 ako samo, hm... ja je trebalo da se oženi. 214 00:11:18,144 --> 00:11:20,136 Nisi. 215 00:11:21,514 --> 00:11:22,982 Uradio sam to, dečko. 216 00:11:23,116 --> 00:11:25,915 - Hajde, želim da je upoznaš. - Kako? 217 00:11:26,052 --> 00:11:30,319 Uh... bio si samo otišao nekoliko dana. 218 00:11:30,456 --> 00:11:32,425 Desilo se tako brzo. 219 00:11:32,559 --> 00:11:34,187 Nije dugo trebalo. 220 00:11:34,327 --> 00:11:36,887 Trenutak kad sam je vidio. Hajde. 221 00:11:37,030 --> 00:11:38,623 Gde si je našao? 222 00:11:40,567 --> 00:11:43,298 Tamo dole. Darlington. 223 00:11:46,206 --> 00:11:52,177 Ona... ona... radi za agenciju? 224 00:11:52,312 --> 00:11:54,645 Ona je rođak agenta? 225 00:11:56,583 --> 00:11:59,280 Ne. Pa, ne baš. 226 00:12:00,920 --> 00:12:02,912 ona je... 227 00:12:05,725 --> 00:12:09,660 Cully... ona je... 228 00:12:11,564 --> 00:12:13,556 Cully. 229 00:12:24,777 --> 00:12:28,371 Uh... ona je... 230 00:12:32,919 --> 00:12:34,649 Indijanac. 231 00:12:34,787 --> 00:12:36,756 Arapaho, da. 232 00:12:36,889 --> 00:12:38,881 Njeno ime je Natacea. 233 00:12:39,025 --> 00:12:42,154 Ovo je moj dečko, Cully. 234 00:12:43,896 --> 00:12:46,263 Drago mi je što sam upoznao vašeg sina. 235 00:12:46,399 --> 00:12:48,630 Pa, pozdravi, Cully. 236 00:12:48,768 --> 00:12:51,636 Ona je tvoja nova mama. 237 00:12:51,771 --> 00:12:55,230 br. 238 00:13:03,049 --> 00:13:05,416 On će to preboljeti. 239 00:13:05,551 --> 00:13:07,577 Ne brini. 240 00:13:07,720 --> 00:13:10,690 Navićiće se na to. 241 00:13:46,959 --> 00:13:49,485 ♪♪ 242 00:14:01,374 --> 00:14:03,366 Brzo završite posao. 243 00:14:07,914 --> 00:14:09,906 Oh! 244 00:14:14,020 --> 00:14:17,684 Sada ima posla da uradim drugi put. 245 00:14:59,832 --> 00:15:02,961 Hajde, sedi i jedi. 246 00:15:03,102 --> 00:15:06,095 Nisam gladan. 247 00:15:14,447 --> 00:15:16,973 Rekao sam sedi i jedi. 248 00:15:47,713 --> 00:15:50,842 Je li dobro? 249 00:15:50,983 --> 00:15:52,884 Mmm. Dobro. 250 00:15:53,019 --> 00:15:55,250 Kao i uvek. 251 00:15:55,388 --> 00:15:56,856 Uplašio sam se. 252 00:15:56,989 --> 00:15:58,855 Nema više soli. 253 00:15:58,991 --> 00:16:00,857 Istrčao si? 254 00:16:00,993 --> 00:16:03,189 I druge stvari, takođe. 255 00:16:03,329 --> 00:16:05,958 Moraćeš da odeš u grad, i nabavite ih u radnji. 256 00:16:06,098 --> 00:16:07,532 Cully će uzeti ti danas popodne. 257 00:16:09,569 --> 00:16:11,333 sta? Ja? 258 00:16:11,471 --> 00:16:14,134 Pa, ne mogu da idem sa teljenje se odvija. 259 00:16:14,273 --> 00:16:17,843 Da, ali... Cully će te odvesti. 260 00:16:17,977 --> 00:16:20,071 Danas popodne. 261 00:16:49,108 --> 00:16:52,101 ♪♪ 262 00:17:17,803 --> 00:17:19,795 Vau. 263 00:17:25,044 --> 00:17:27,036 Tamo unutra. 264 00:17:31,017 --> 00:17:34,112 Nećeš ući sa mnom? 265 00:17:34,253 --> 00:17:37,246 Čekaću ovde. 266 00:17:38,558 --> 00:17:41,255 Samo im reci Poslao te Hardiman Tate. 267 00:17:41,394 --> 00:17:44,159 Oni će znati. 268 00:18:04,150 --> 00:18:07,678 Pa sad, izgleda kao crvenokošci dolaze u grad. 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,448 samo ovaj ovdje, 270 00:18:09,589 --> 00:18:11,217 koža mu ne izgleda tako crveno. 271 00:18:11,357 --> 00:18:13,984 Da li mislite... izjavljujem. 272 00:18:14,126 --> 00:18:17,119 Može li to biti Cully Tate? 273 00:18:18,598 --> 00:18:22,030 Zašto, naravno, sad, skoro sam zaboravio. 274 00:18:22,168 --> 00:18:23,761 Cully Tate je došao u grad 275 00:18:23,903 --> 00:18:26,600 sa skvo svog oca. 276 00:18:27,607 --> 00:18:30,668 Craig, smeta ti šta kažeš. 277 00:18:30,810 --> 00:18:33,279 Rekao sam nešto pogrešno, Cully? 278 00:18:33,412 --> 00:18:36,075 Nije li to skvo je tvoj tata doveo kuci? 279 00:18:36,215 --> 00:18:37,774 Ili je to samo tvoje? 280 00:18:37,917 --> 00:18:39,249 Imaš i ti, Cully, ha? 281 00:18:39,385 --> 00:18:40,683 Čuo si me. 282 00:18:40,820 --> 00:18:42,812 Obojica skvo Muškarci sada, jesi li, ha? 283 00:18:42,955 --> 00:18:45,117 Začepi! 284 00:18:45,257 --> 00:18:47,692 Možda uskoro nosit ćeš perje 285 00:18:47,827 --> 00:18:49,090 i zavijanje na mjesec. 286 00:18:51,163 --> 00:18:52,631 Rekao sam ti da umukneš! 287 00:18:54,400 --> 00:18:57,893 Naravno da nije loše izgleda, Cully. 288 00:18:58,037 --> 00:18:59,505 Oh, pusti ga na miru, Craig. 289 00:18:59,639 --> 00:19:01,505 Samo da nisi da je se plašim 290 00:19:01,641 --> 00:19:02,681 skalpiram te cijelo vrijeme. 291 00:19:02,775 --> 00:19:04,209 Prestani! 292 00:19:07,246 --> 00:19:09,579 Hoćeš da se boriš sa svima nama, Cully? 293 00:19:09,715 --> 00:19:13,277 Zašto ne počneš sa mnom? 294 00:19:15,321 --> 00:19:18,314 Nosiš pištolj; Nisam. 295 00:19:24,630 --> 00:19:28,994 Sada, skvo čoveče. 296 00:19:42,982 --> 00:19:44,883 Gubi se odatle. 297 00:19:45,017 --> 00:19:46,576 Hajde, hajde. 298 00:19:48,254 --> 00:19:49,564 Gde ga možete dobiti. 299 00:19:49,588 --> 00:19:51,580 Hajde. 300 00:20:06,138 --> 00:20:08,004 Neka neko pozove maršala. 301 00:20:22,788 --> 00:20:24,484 Pa, radile su on je prilično dobar, 302 00:20:24,623 --> 00:20:26,524 ali će biti dobro. 303 00:20:26,659 --> 00:20:28,218 Imate li ideju ko je to uradio? 304 00:20:28,360 --> 00:20:30,659 Ne, nestali su kad smo stigli tamo. 305 00:20:30,796 --> 00:20:32,958 Ti ćeš mi reći ko su oni bili, Cully? 306 00:20:39,338 --> 00:20:41,864 Sve je bilo zbog mene. 307 00:20:42,007 --> 00:20:43,976 Cully nije započeo. 308 00:20:45,644 --> 00:20:47,044 Uvek ima ljudi u blizini 309 00:20:47,179 --> 00:20:49,045 koji su voljni izazvati nevolje, Cully. 310 00:20:49,181 --> 00:20:51,150 Stvar je u tome da ne neka dođu do tebe. 311 00:20:51,283 --> 00:20:54,151 Sledeći put tamo neće se pričati. 312 00:20:54,286 --> 00:20:56,278 Sledeći put ću nositi pištolj. 313 00:20:56,422 --> 00:20:57,720 Oh, ne. 314 00:20:57,857 --> 00:20:59,985 Ne volim biti zvan squaw man. 315 00:21:00,126 --> 00:21:01,389 Dozvolite mi da vam kažem nešto. 316 00:21:01,527 --> 00:21:03,428 Počneš da nosiš pištolj, 317 00:21:03,562 --> 00:21:05,326 podložni ste zaista naći neku nevolju. 318 00:21:05,464 --> 00:21:07,399 Za sada je to samo pričanje. 319 00:21:07,533 --> 00:21:10,002 Ne dozvolite da smeta ti, to će biti zaboravljeno. 320 00:21:12,037 --> 00:21:14,597 Hoće li, maršale? 321 00:21:15,975 --> 00:21:17,967 Dođi. 322 00:21:22,181 --> 00:21:24,173 Hvala. 323 00:21:32,258 --> 00:21:34,921 Siguran sam da je taj dečko ide u nevolju. 324 00:21:35,060 --> 00:21:36,653 Da, bojim se u pravu ste, doktore. 325 00:21:36,796 --> 00:21:38,355 Nema puno Mogu to učiniti. 326 00:21:38,497 --> 00:21:39,829 Ne znam kako ga krivim, 327 00:21:39,965 --> 00:21:41,661 ali kada Hardiman Tate se oženio tom djevojkom, 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,793 sigurno je nešto pokrenuo. 329 00:22:12,364 --> 00:22:14,230 Pa, Cully. 330 00:22:14,366 --> 00:22:16,801 Iznenađen sam da vidim ti na ovakvom mestu 331 00:22:16,936 --> 00:22:18,165 nakon prosle sedmice. 332 00:22:18,304 --> 00:22:20,170 Ja tražim taj momak, Craig. 333 00:22:20,306 --> 00:22:21,740 Jesi li ga vidio? 334 00:22:21,874 --> 00:22:23,342 Ne dozvoljavam mu unutra. 335 00:22:23,475 --> 00:22:25,467 Verovatno je dole u Lady Gay. 336 00:22:29,682 --> 00:22:32,743 Boga mi, nikad nisam video već je nosio pištolj. 337 00:22:32,885 --> 00:22:38,023 Možda ti je bolje reci Mattu o ovome. 338 00:22:38,157 --> 00:22:40,149 Da. 339 00:23:00,713 --> 00:23:03,182 ♪♪ 340 00:23:16,862 --> 00:23:20,424 Pa, crvenokožaci opet u gradu, ha? 341 00:23:20,566 --> 00:23:22,865 Craig, 342 00:23:23,002 --> 00:23:26,439 Odlučio sam da ćeš vrati ono što si rekao. 343 00:23:26,572 --> 00:23:28,541 Pogledaj malog Cullyja. 344 00:23:28,674 --> 00:23:30,199 On nosi pištolj. 345 00:23:30,342 --> 00:23:31,935 Stigao je budi stvarno odrastao. 346 00:23:32,077 --> 00:23:33,875 Čuo si me. 347 00:23:34,013 --> 00:23:36,141 Sada je sve bilo zabavno, Cully. 348 00:23:36,282 --> 00:23:37,978 Zar ne možeš prihvatiti šalu? 349 00:23:40,019 --> 00:23:41,749 To nije bila šala. 350 00:23:41,887 --> 00:23:43,515 Ne? 351 00:23:43,656 --> 00:23:45,648 Udario blizu kuće, zar ne? 352 00:23:47,660 --> 00:23:49,959 Mora da je bilo istina tada. 353 00:23:50,095 --> 00:23:52,189 Zar nije tako? 354 00:23:54,233 --> 00:23:57,431 Craig, upozoravam te. 355 00:23:57,569 --> 00:24:01,097 Sada radi kao što ti kažem. 356 00:24:01,240 --> 00:24:03,004 Uzmi to nazad. 357 00:24:03,142 --> 00:24:04,906 ne uzimam nista nazad, 358 00:24:05,044 --> 00:24:07,809 a ja sam taj koji je upozoravam te, Tate. 359 00:24:07,947 --> 00:24:10,940 Mogu koristiti ovu stvar. 360 00:24:12,952 --> 00:24:16,286 Mnogo bolje od možeš, pretpostavljam. 361 00:24:16,422 --> 00:24:19,392 Tako da me uopšte ne plašiš. 362 00:24:19,525 --> 00:24:22,222 Squaw man. 363 00:24:22,361 --> 00:24:24,523 Dog-eater. 364 00:24:29,335 --> 00:24:32,134 Hajde. 365 00:24:32,271 --> 00:24:34,740 Crtaj, Cully. 366 00:24:34,873 --> 00:24:38,275 Ili se vrati svojoj skvo. 367 00:24:38,410 --> 00:24:40,470 Cully. 368 00:24:42,481 --> 00:24:44,347 Uzeću tvoj pištolj. 369 00:24:44,483 --> 00:24:46,475 br. 370 00:24:46,618 --> 00:24:48,280 Craig, ostavi ga sam od sada. 371 00:24:48,420 --> 00:24:50,980 Kloni ga se ili ćeš mi odgovoriti. 372 00:24:51,123 --> 00:24:53,649 Sada se gubi odavde. 373 00:25:02,935 --> 00:25:05,370 Vratimo se u moju kancelariju. Razgovaraćemo. 374 00:25:15,214 --> 00:25:17,774 Šta bi sad uradio, maršale, 375 00:25:17,916 --> 00:25:20,147 ako te zovu squaw man? 376 00:25:21,553 --> 00:25:24,387 Cully, znaš šta Tip je ovaj Craig. 377 00:25:24,523 --> 00:25:26,219 Ne obraćaj pažnju na njega. 378 00:25:26,358 --> 00:25:29,089 Kako mogu pomoći kada šta on kaže je istina? 379 00:25:29,228 --> 00:25:31,891 Reci mi nešto o tome žena tvog oca, sada. 380 00:25:32,031 --> 00:25:33,693 Ima li šta nije u redu s njom? 381 00:25:33,832 --> 00:25:36,597 Mislim, ona izgleda kao meni veoma pristojna osoba. 382 00:25:36,735 --> 00:25:38,670 ona je indijanka, zar to nije dovoljno? 383 00:25:41,473 --> 00:25:43,999 Cully, dosta muškaraca oženio Indijance ovde. 384 00:25:44,143 --> 00:25:46,408 Neki od tih brakova ispali su prilično dobro. 385 00:25:46,545 --> 00:25:49,743 Svaki čovek koji to radi zaslužuje da se zove squaw man. 386 00:25:49,882 --> 00:25:53,410 Cully, tvoja mama je bila mrtav već duže vreme. 387 00:25:53,552 --> 00:25:55,578 Siguran sam da je tvoj tata bude usamljen tamo. 388 00:25:55,721 --> 00:25:57,087 On vise nije mlad covek, 389 00:25:57,222 --> 00:25:59,214 a i nema ih mnogo bjelkinja okolo. 390 00:25:59,358 --> 00:26:01,293 On nema mnogo izbora. 391 00:26:01,427 --> 00:26:03,020 To je druga stvar, maršale, 392 00:26:03,162 --> 00:26:05,188 dovoljno je star da joj budem otac. 393 00:26:05,330 --> 00:26:07,561 Ona je više mojih godina nego njegovih. 394 00:26:07,699 --> 00:26:09,361 To nije neobično među Indijancima. 395 00:26:09,501 --> 00:26:11,197 Žene to prihvataju. 396 00:26:11,336 --> 00:26:13,396 Ni to nije najgore. 397 00:26:13,539 --> 00:26:15,531 Cela stvar je nepristojna. 398 00:26:15,674 --> 00:26:19,270 Zaista su se vjenčali samo u indijskom stilu. 399 00:26:19,411 --> 00:26:22,506 Za bogobojaznog čoveka to nije ništa. 400 00:26:22,648 --> 00:26:25,550 Pa, ako oboje prihvati to onda... 401 00:26:25,684 --> 00:26:28,552 On ju je kupio, maršale, tijelom i dušom, 402 00:26:28,687 --> 00:26:31,555 sa nekim dionicama on odneo u agenciju. 403 00:26:31,690 --> 00:26:33,852 20 glava, to je šta ga je koštala. 404 00:26:33,992 --> 00:26:36,359 Možda neke, neke perle ubačene. 405 00:26:36,495 --> 00:26:38,157 Pa, to je uobičajeno među Indijancima 406 00:26:38,297 --> 00:26:40,857 da daju poklone porodici. To je ne kupuje. 407 00:26:40,999 --> 00:26:43,093 Oh, kako bi to nazvao, a? 408 00:26:43,235 --> 00:26:45,568 Nije legalno. To je ropstvo. 409 00:26:45,704 --> 00:26:48,264 Ne možeš uzeti Indijanca žena van rezervata 410 00:26:48,407 --> 00:26:50,342 bez civilne ceremonije. 411 00:26:50,476 --> 00:26:52,775 Koja je razlika ako oboje su sretni zbog toga? 412 00:26:52,911 --> 00:26:54,937 Šta pokušavaš raditi? Reci mi da jeste 413 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 držeći je protiv njena volja tamo? 414 00:27:00,452 --> 00:27:02,353 Pa, ko da kaže? 415 00:27:02,488 --> 00:27:05,652 Ko zna šta ona misli? Ili on, što se toga tiče? 416 00:27:05,791 --> 00:27:08,260 Ne znam šta je dešava se tamo. 417 00:27:11,029 --> 00:27:12,827 U redu. 418 00:27:12,965 --> 00:27:15,127 Izaći ću i pojesti razgovor sa tatom. 419 00:27:15,267 --> 00:27:16,860 Neće biti dobro. 420 00:27:17,002 --> 00:27:18,868 Neće je poslati nazad. 421 00:27:19,004 --> 00:27:22,634 Pa, možda mogu da ga pričam da je ponovo venča u crkvi. 422 00:27:22,774 --> 00:27:25,403 Mislite da će to pomoći? 423 00:27:25,544 --> 00:27:28,673 Mogao bi prekinuti razgovor. To je zbog čega ste zabrinuti. 424 00:27:32,084 --> 00:27:34,053 Pa, šta će onda pomoći? 425 00:27:36,188 --> 00:27:38,248 Ništa. 426 00:27:38,390 --> 00:27:41,758 Mogu li dobiti svoj pištolj nazad, maršale? 427 00:27:44,329 --> 00:27:46,855 U redu. 428 00:27:46,999 --> 00:27:49,867 Ali ne daj da uhvatim nosiš ga po gradu. 429 00:27:50,002 --> 00:27:52,767 I kloni se tog Craiga. 430 00:28:21,033 --> 00:28:23,559 Zdravo, Cully. 431 00:28:23,702 --> 00:28:25,398 Pa si ipak došao, ha? 432 00:28:25,537 --> 00:28:27,403 Rekao sam ti da hoću. Je li tvoj tata ovdje? 433 00:28:27,539 --> 00:28:30,236 Unutra je sa njom. 434 00:28:30,375 --> 00:28:32,401 Idi i razgovaraj s njim ako želiš. 435 00:28:32,544 --> 00:28:36,003 Taj pištolj nosiš čak i kada cijepaš drva, a? 436 00:28:48,493 --> 00:28:50,894 Pa, maršale Dilon, 437 00:28:51,029 --> 00:28:52,469 Chester, to je a iznenađenje. Kako si? 438 00:28:52,598 --> 00:28:53,622 Drago mi je da te vidim, Hardy. 439 00:28:53,765 --> 00:28:55,143 - G. Tate. - To ti nije na putu. 440 00:28:55,167 --> 00:28:56,945 Samo prolazite ovim putem? Odabrali ste pravo vrijeme. 441 00:28:56,969 --> 00:28:59,280 Moja žena sprema obrok. Ja ću neka stavi na par tanjira. 442 00:28:59,304 --> 00:29:00,567 Pa, ne hvala. Ne možemo ostati. 443 00:29:00,706 --> 00:29:02,504 u stvari, Posebno sam odjahao 444 00:29:02,641 --> 00:29:04,200 samo da razgovaram s tobom, Hardy. 445 00:29:04,343 --> 00:29:06,244 Cully, da se uvali u nevolju? 446 00:29:06,378 --> 00:29:08,938 Pa, ne, nije baš problem. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,140 To je to, zar ne? 448 00:29:10,282 --> 00:29:12,183 On je tako divlji i neposlušan u poslednje vreme, 449 00:29:12,317 --> 00:29:14,684 Ne znam šta da očekivati. A onda ta borba. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,618 Ne bi trebao dozvoliti razgovor ga je uznemirio. 451 00:29:16,755 --> 00:29:18,553 Pa, to je više nego samo pričati, Hardy. 452 00:29:18,690 --> 00:29:21,182 Pošto mu je majka umrla dečko i ja samo nekako... 453 00:29:21,326 --> 00:29:23,557 razdvojio se. 454 00:29:23,695 --> 00:29:25,391 Ali mi ćemo to zakrpati. 455 00:29:25,530 --> 00:29:27,897 To je više od obične plovidbe takođe odvojeno, bojim se. 456 00:29:28,033 --> 00:29:29,968 To je tvoja žena. 457 00:29:30,102 --> 00:29:33,732 to je između nas, Marshal. Porodica. 458 00:29:33,872 --> 00:29:36,467 To nije tvoja stvar. Ne mešaj se u to. 459 00:29:36,608 --> 00:29:38,338 Vjerujte mi, ja bih volim da se klonim toga, 460 00:29:38,477 --> 00:29:40,708 ali to je malo teško je uraditi šta sa Cullyjem 461 00:29:40,846 --> 00:29:42,690 svaki upadati u nevolje kada dođe u grad. 462 00:29:42,714 --> 00:29:44,808 Šta želiš da uradim? 463 00:29:44,950 --> 00:29:46,543 Pa, reći ću ti jedna stvar koju možeš da uradiš 464 00:29:46,685 --> 00:29:48,449 to bi rešilo mnogo toga probleme i napraviti Cully 465 00:29:48,587 --> 00:29:49,782 osjećam se mnogo bolje... 466 00:29:49,921 --> 00:29:52,789 ako si je uveo grad ju je vjenčao u crkvi. 467 00:29:52,924 --> 00:29:54,449 Već smo vjenčani, maršale. 468 00:29:54,593 --> 00:29:56,323 Na Arapaho način, da. 469 00:29:56,461 --> 00:29:58,760 Naravno, na Arapaho način. 470 00:29:58,897 --> 00:30:00,456 Dobra je kao i svaka druga. 471 00:30:00,599 --> 00:30:02,010 Kad si je uzeo van te rezervacije 472 00:30:02,034 --> 00:30:04,833 uradio si to protiv zakona. Vi to znate kao i ja. 473 00:30:04,970 --> 00:30:06,810 Sada bih legalno mogao poslati vratila se u Darlington 474 00:30:06,905 --> 00:30:08,373 kad god poželim. 475 00:30:08,507 --> 00:30:12,137 Uđite, oboje. 476 00:30:25,524 --> 00:30:27,891 Samo želim da vidite kako ona održava ovo mjesto. 477 00:30:28,026 --> 00:30:30,188 Bože, sigurno jeste izgleda užasno lepo. 478 00:30:30,329 --> 00:30:32,889 Čak i cvijeće, većinu vremena. 479 00:30:33,031 --> 00:30:35,125 Natacea? 480 00:30:35,267 --> 00:30:36,963 Natacea. 481 00:30:37,102 --> 00:30:39,196 Uđi, draga. 482 00:30:39,338 --> 00:30:40,806 Ovo je moja žena. 483 00:30:40,939 --> 00:30:42,805 Natacea. Mala jelenka. 484 00:30:42,941 --> 00:30:45,342 Ovo je maršal Dilon i Chester Good. 485 00:30:45,477 --> 00:30:47,378 Drago mi je da te vidim opet, gospođo Tejt. 486 00:30:47,512 --> 00:30:50,243 Da, užasno mi je drago da vas poznajem, gospođo. 487 00:30:50,382 --> 00:30:52,374 I meni je drago. 488 00:30:52,517 --> 00:30:54,577 Na moju sreću, oni su učili njen engleski u agenciji. 489 00:30:54,720 --> 00:30:56,154 Ne govorim arapaho. 490 00:30:56,288 --> 00:30:59,190 Ali upoznajemo se jedno drugom malo po malo. 491 00:30:59,324 --> 00:31:01,418 Dolaziš da jedeš sa nama? 492 00:31:01,560 --> 00:31:03,051 Oh, pa, uh, hvala vam, gospođo. 493 00:31:03,195 --> 00:31:04,527 Bojim se da ne možemo ostati. 494 00:31:04,663 --> 00:31:06,495 - Ja sam dobar kuvar. - Pa, nije to. 495 00:31:06,631 --> 00:31:10,090 Kladim se da jeste, gospođo. 496 00:31:10,235 --> 00:31:12,727 Gospođo Tate, um, ja, uh, 497 00:31:12,871 --> 00:31:15,898 pa, pretpostavljam da ti se sviđa živeti ovde i sve? 498 00:31:16,041 --> 00:31:20,710 Oh... sve je dobro. 499 00:31:20,846 --> 00:31:22,371 Vrlo dobro. 500 00:31:22,514 --> 00:31:24,449 Da, pa onda ti, uh, 501 00:31:24,583 --> 00:31:27,553 planiraš ostati ovdje sa g. Tateom i ostalim? 502 00:31:27,686 --> 00:31:29,587 Ja ostajem. 503 00:31:29,721 --> 00:31:31,781 Moj muž. 504 00:31:31,923 --> 00:31:35,018 Ja ostajem uvek. 505 00:31:35,160 --> 00:31:37,720 Pa, to je u redu. Siguran sam da hoćeš. 506 00:31:37,863 --> 00:31:41,061 U redu, draga. 507 00:31:41,199 --> 00:31:43,532 Hvala. 508 00:31:43,668 --> 00:31:46,433 Doći ćeš drugi put? 509 00:31:46,571 --> 00:31:48,540 - Voleli bismo to. - Kladiš se, kladiš se. 510 00:31:48,673 --> 00:31:50,471 Zbogom, gospođo Tejt. 511 00:31:50,609 --> 00:31:53,101 Zbogom. 512 00:32:01,686 --> 00:32:03,848 Vidite na šta mislim? 513 00:32:03,989 --> 00:32:07,721 Ona je sve čovek bi želeo. 514 00:32:07,859 --> 00:32:10,328 Ona izgleda kao dobra žena, Hardy. 515 00:32:10,462 --> 00:32:13,398 Pa, nikad nisam znao šta je ranije je trebalo biti sretan. 516 00:32:13,532 --> 00:32:16,434 I mislim bez nepoštovanja za Cullyjevu majku. 517 00:32:16,568 --> 00:32:18,036 Razumijem. 518 00:32:18,170 --> 00:32:20,799 Hej, vidi, ja... pa, Žao mi je što sam te uznemirio. 519 00:32:20,939 --> 00:32:22,567 - Ne. - I dalje mislim 520 00:32:22,707 --> 00:32:24,608 bila bi dobra ideja da vodiš je u grad, 521 00:32:24,743 --> 00:32:25,743 venčati je u crkvi. 522 00:32:25,877 --> 00:32:26,877 Misliš? 523 00:32:26,945 --> 00:32:28,413 pa, za jednu stvar, 524 00:32:28,547 --> 00:32:30,787 to bi značilo da nikad ne bi da se vratim na rezervaciju. 525 00:32:30,916 --> 00:32:33,476 Mislim da bi to olakšalo Cully misli dobro. 526 00:32:33,618 --> 00:32:35,678 Pa, naravno. 527 00:32:35,821 --> 00:32:38,313 Zašto ne? 528 00:32:38,457 --> 00:32:40,756 Nema pravog razloga zašto ne bismo. 529 00:32:40,892 --> 00:32:43,760 Da ti kažem šta, ako ti ćeš to srediti, 530 00:32:43,895 --> 00:32:47,195 šta kažeš na sljedeći petak u podne? 531 00:32:47,332 --> 00:32:48,732 U redu. Ja ću razgovarati Velečasni Tucker. 532 00:32:48,867 --> 00:32:50,768 Pa, možda bismo mogli, nekako, 533 00:32:50,902 --> 00:32:53,701 popraviti neku vrstu mala svadbena zabava. 534 00:32:53,839 --> 00:32:55,603 Pa, zaboga. 535 00:32:55,740 --> 00:32:57,902 Mislim da bi joj se to svidjelo. 536 00:32:58,043 --> 00:33:00,342 Pa, hvala ti mnogo, maršale. 537 00:33:00,479 --> 00:33:02,209 Veoma. Chester. 538 00:33:02,347 --> 00:33:03,975 - G. Tate. - Zbogom. 539 00:33:20,699 --> 00:33:22,463 Pobogu, to je bilo iznenađenje, zar ne? 540 00:33:22,601 --> 00:33:24,968 Tako mala stvar i oni su tako srećni? 541 00:33:25,103 --> 00:33:27,572 Nije bio kao Cully uopšte rekao, zar ne? 542 00:33:27,706 --> 00:33:29,800 Ne, sigurno nije. 543 00:34:11,917 --> 00:34:14,887 Cully, još se nisi obukla. 544 00:34:15,020 --> 00:34:18,013 Ne, nisam. 545 00:34:18,156 --> 00:34:21,718 Nećeš ni ići sa nas u crkvu, hmm? 546 00:34:21,860 --> 00:34:24,921 Radije bih umro. 547 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 U redu. 548 00:34:26,998 --> 00:34:28,830 Neka bude na tvoj način. 549 00:34:28,967 --> 00:34:31,664 Barem bi mogao vuci kolica. 550 00:34:31,803 --> 00:34:33,965 Kako možeš ovo da uradiš? 551 00:34:34,105 --> 00:34:35,835 Kako možeš, ha? 552 00:34:35,974 --> 00:34:37,533 Mislio sam da je to ono što želiš. 553 00:34:37,676 --> 00:34:40,737 Rekao si da bi bilo bolje da venčali smo se u crkvi. 554 00:34:40,879 --> 00:34:43,280 Pošaljite je nazad gde joj je mesto. 555 00:34:43,415 --> 00:34:46,010 Natrag na njen prljavi teepee. 556 00:34:51,590 --> 00:34:53,957 Neću ni da se raspravljam. 557 00:34:56,561 --> 00:34:58,427 U redu. 558 00:34:58,563 --> 00:35:00,759 Onda je zadrži ovdje kao tvoj skvo, 559 00:35:00,899 --> 00:35:02,731 ali ne dozvoli joj zvati se gđa Tate, 560 00:35:02,867 --> 00:35:04,199 ne kao moja majka. 561 00:35:04,336 --> 00:35:06,567 Cully, uvek ću poštovati sjećanje na tvoju majku, 562 00:35:06,705 --> 00:35:08,503 ali ne mogu živjeti od uspomena. 563 00:35:08,640 --> 00:35:10,302 Sad me slušaj. 564 00:35:10,442 --> 00:35:13,469 Neću pokušavati da se pravdam ja tebi više. 565 00:35:13,612 --> 00:35:16,446 I neću da branim Natacea, ne treba joj. 566 00:35:16,581 --> 00:35:19,050 Ali odlučeno je. To je moj život. 567 00:35:19,184 --> 00:35:21,278 To je njen život. 568 00:35:21,419 --> 00:35:24,583 Nije tvoje. 569 00:35:24,723 --> 00:35:26,783 U redu. 570 00:35:26,925 --> 00:35:29,394 Ali nemojte očekivati da budem deo toga. 571 00:35:29,527 --> 00:35:32,463 Ne očekuj da idem u crkvu sa tobom. 572 00:35:32,597 --> 00:35:34,623 Cully. 573 00:35:34,766 --> 00:35:36,997 U redu. 574 00:35:37,135 --> 00:35:39,934 Ne moraš idi ako ne želiš. 575 00:35:40,071 --> 00:35:41,630 Žao mi je što sam te povrijedio, momče, 576 00:35:41,773 --> 00:35:43,373 ali ti si nerazumno u vezi ovoga. 577 00:35:45,176 --> 00:35:46,804 Nerazumno? 578 00:35:46,945 --> 00:35:49,312 Da, nerazumno. 579 00:35:49,447 --> 00:35:51,609 Čini mi se možda tu možda nešto više 580 00:35:51,750 --> 00:35:53,651 nego samo tuga za tvojom majkom. 581 00:35:53,785 --> 00:35:56,949 ne znam šta je, ali dosta mi je bilo. 582 00:36:00,325 --> 00:36:03,784 Hoćeš da odem? Izaći? 583 00:36:05,764 --> 00:36:08,097 Možda bi to bilo najbolje. 584 00:36:08,233 --> 00:36:10,725 Možda je to ono što je potrebno. 585 00:36:10,869 --> 00:36:12,428 Možda sam trebao vidio to ranije. 586 00:36:13,905 --> 00:36:15,999 pa... 587 00:36:16,141 --> 00:36:18,042 Dovoljno si star za to pazi na sebe. 588 00:36:18,176 --> 00:36:20,645 Imaš na umu svoj, to je sigurno 589 00:36:20,779 --> 00:36:23,010 Poslao bi me? 590 00:36:23,148 --> 00:36:28,346 Ne, ne šaljem te, pustim te. 591 00:36:32,390 --> 00:36:34,518 Ti si to rekao. 592 00:36:34,659 --> 00:36:37,458 Možeš ostati ovdje, sine, 593 00:36:37,595 --> 00:36:39,996 samo ako se možeš namiriti šta mislite o ovome 594 00:36:40,131 --> 00:36:42,191 i prihvati to. 595 00:36:42,333 --> 00:36:45,770 Prihvati to, Cully, u svakom pogledu. 596 00:36:45,904 --> 00:36:47,873 Nikada to neću prihvatiti. 597 00:36:48,006 --> 00:36:50,908 Zaustaviću to. 598 00:36:51,042 --> 00:36:52,704 Sad si budala. 599 00:36:52,844 --> 00:36:55,177 Ne, nekako ću to zaustaviti. 600 00:36:55,313 --> 00:36:58,442 Ne znam kako. hoću. 601 00:37:02,287 --> 00:37:04,882 Ne pokušavaj, Cully. 602 00:37:05,023 --> 00:37:07,151 Upozoravam te. 603 00:37:07,292 --> 00:37:09,989 Ne pokušavaj. 604 00:37:14,365 --> 00:37:17,733 Sam ću prikačiti vagon. 605 00:37:42,794 --> 00:37:44,660 Cully. 606 00:37:44,796 --> 00:37:46,162 izgledam dobro? 607 00:37:46,297 --> 00:37:47,925 U redu. 608 00:37:48,066 --> 00:37:51,434 Ne znam kako da uradim. 609 00:37:51,569 --> 00:37:53,765 Arapaho vjenčanje znam, ali... 610 00:37:53,905 --> 00:37:55,066 Stvarno si sretan, zar ne? 611 00:37:55,206 --> 00:37:56,868 Sretan? 612 00:37:57,008 --> 00:37:58,601 Da, veoma sam sretan. 613 00:37:58,743 --> 00:38:01,042 Naravno, zašto ne? 614 00:38:01,179 --> 00:38:04,149 Koliko drugih Indijskim devojkama je tako mekano? 615 00:38:04,282 --> 00:38:08,413 Bogat čovek, lep dom, sve. 616 00:38:08,553 --> 00:38:10,454 Nisi sretan? 617 00:38:10,588 --> 00:38:12,819 Skačem od sreće. 618 00:38:12,957 --> 00:38:15,426 Ja dobijam Indijka za majku. 619 00:38:15,560 --> 00:38:17,119 Ali to se neće dogoditi 620 00:38:17,262 --> 00:38:19,822 jer neće biti ne venčanje, a ja ću ti reći zašto... 621 00:38:19,964 --> 00:38:21,262 jer ja uzimam ti napolje 622 00:38:21,399 --> 00:38:23,010 i nazad u Darlington odakle si došao. 623 00:38:23,034 --> 00:38:23,222 br. 624 00:38:23,246 --> 00:38:25,367 Da, dobićemo napolje, ti i ja. 625 00:38:25,503 --> 00:38:27,597 Ući ćemo u to buggy i gubi se odavde. 626 00:38:27,739 --> 00:38:29,383 - Ne, moj muž neće dozvoliti... - Tvoj muž nema ništa 627 00:38:29,407 --> 00:38:31,287 da kažem o tome jer Neću mu dozvoliti. 628 00:38:31,376 --> 00:38:33,487 Sad ćeš ti reći da nas ostavi na miru ili u suprotnom. 629 00:38:33,511 --> 00:38:34,979 - Hajde. - Ne! 630 00:38:35,113 --> 00:38:36,313 - Da, hajde, hajde. - Ne! 631 00:38:37,682 --> 00:38:38,682 - Au! - Hardy! 632 00:38:38,817 --> 00:38:39,817 Au! 633 00:38:41,853 --> 00:38:45,790 Ti ćuti, ili ću te ubiti. 634 00:38:48,193 --> 00:38:53,861 Hm, uh... Ne plači, ne plači. 635 00:38:53,998 --> 00:38:57,162 Vidi, žao mi je, nemoj... Molim te ne plači, žao mi je. 636 00:38:57,302 --> 00:39:01,330 slušaj me, slušaj, slušaj me. 637 00:39:01,472 --> 00:39:05,375 Ti i ja... jesmo pobjeći od njega. 638 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 On je starac. 639 00:39:06,644 --> 00:39:08,135 on je starac, zaboravićeš ga. 640 00:39:08,279 --> 00:39:08,531 ne... 641 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Zaboravit ćeš ga, on je stari, zaboravićeš ga. 642 00:39:10,748 --> 00:39:13,479 sad me slušaj, slušaj me, molim te. 643 00:39:13,618 --> 00:39:15,484 Ne razumiješ. 644 00:39:17,188 --> 00:39:19,180 Cully! 645 00:39:20,225 --> 00:39:22,217 Cully! 646 00:39:25,496 --> 00:39:28,159 Izađi sada prije Stavljam ruke na tebe. 647 00:39:28,299 --> 00:39:29,790 Imam pištolj ovdje, upotrijebit ću ga. 648 00:39:29,934 --> 00:39:31,163 Ne diraj me sada. 649 00:39:31,302 --> 00:39:34,704 Izlazi ili ću ubiti ti mojim golim rukama. 650 00:39:34,839 --> 00:39:36,171 Zaustaviću to. 651 00:39:36,307 --> 00:39:39,004 - Videćeš, ja ću ići u grad. - Cully, čuješ li me? 652 00:39:39,143 --> 00:39:40,577 Rekao sam izađi. 653 00:39:40,712 --> 00:39:42,010 - Cully. - Ne diraj me. 654 00:39:42,146 --> 00:39:43,478 Cully, upozoravam te. 655 00:39:43,615 --> 00:39:44,825 Skidaj ruke sa mog pištolja. 656 00:39:44,849 --> 00:39:46,360 Čuješ li me, Cully? 657 00:40:08,706 --> 00:40:10,572 Malo kasni. sta ti mislis 658 00:40:10,708 --> 00:40:12,574 Ah, ne znam, doktore. 659 00:40:12,710 --> 00:40:14,838 Izgleda da jesu dolaze, oni bi bili ovde. 660 00:40:16,848 --> 00:40:19,818 G. Dillon. 661 00:40:19,951 --> 00:40:21,249 Pobogu, trebao bi to vidjeti. 662 00:40:21,386 --> 00:40:23,430 Sad ti govorim ovo je zaista nešto za vidjeti. 663 00:40:23,454 --> 00:40:25,355 Znate gđu Tucker ministrova žena? 664 00:40:25,490 --> 00:40:29,291 Ona je najviše ispekla prelepa torta koju sam ikada videla. 665 00:40:29,427 --> 00:40:31,419 Ne mogu imati vjenčanje bez torte, znaš. 666 00:40:31,562 --> 00:40:33,997 Tako je, ali postoje dva druga elementa, znate. 667 00:40:34,132 --> 00:40:36,363 - Šta? - Moraš imati mladu i mladoženju. 668 00:40:36,501 --> 00:40:37,992 Pa, nebesa, znam to. 669 00:40:38,136 --> 00:40:39,832 - Pa, još nisu stigli. - Nisu? 670 00:40:39,971 --> 00:40:40,836 Marshal. 671 00:40:40,972 --> 00:40:42,016 - Zdravo, velečasni. - Koliko još 672 00:40:42,040 --> 00:40:43,235 mislite li da bi mogli biti? 673 00:40:43,374 --> 00:40:44,485 Pa, ne znam, velečasni, 674 00:40:44,509 --> 00:40:46,102 rekli su da hoće biti ovdje do podneva. 675 00:40:46,244 --> 00:40:47,872 Pa, onda, izgleda barem moguće 676 00:40:48,012 --> 00:40:49,378 to nešto je desilo im se. 677 00:40:49,514 --> 00:40:51,415 Ljudi jednostavno ne pojavi se na vencanju. 678 00:40:51,549 --> 00:40:55,077 Pa, mogli su predomislili su se, pretpostavljam. 679 00:40:55,219 --> 00:40:56,448 O vjenčanju? 680 00:40:56,587 --> 00:40:58,347 Chester, možda ti i bolje je da uzmem 681 00:40:58,456 --> 00:40:59,500 vožnja tamo i pogledaj okolo. 682 00:40:59,524 --> 00:41:01,755 Vratićemo se. 683 00:41:31,356 --> 00:41:33,825 G. Dillon, nije to, taj Cully? 684 00:41:33,958 --> 00:41:36,723 Pa, sigurno liči na njega. 685 00:41:36,861 --> 00:41:38,762 Cully! 686 00:41:44,502 --> 00:41:46,611 Chestere, ti prati njega, preći ću ovuda. 687 00:41:46,635 --> 00:41:47,635 Da, gospodine. 688 00:42:12,964 --> 00:42:15,957 ♪♪ 689 00:42:27,011 --> 00:42:29,003 Vau, vau. 690 00:42:31,015 --> 00:42:34,315 Pa... šta se dešava, Cully? 691 00:42:34,452 --> 00:42:36,148 za šta trčiš? 692 00:42:36,287 --> 00:42:37,448 Oh. 693 00:42:37,588 --> 00:42:38,988 Nisam to znao bio si ti, maršale. 694 00:42:39,123 --> 00:42:41,888 Mislio sam da su putnici. 695 00:42:42,026 --> 00:42:44,018 Kakve su to ogrebotine po cijelom licu? 696 00:42:46,364 --> 00:42:48,230 Ona ih je napravila, maršale. 697 00:42:48,366 --> 00:42:52,133 Da, uspjela je Nakon što sam ih našao. 698 00:42:52,270 --> 00:42:56,401 Pokusala je da me ubije zbog... nakon što je ubila mog tatu. 699 00:42:56,541 --> 00:42:58,009 Ubio tvog tatu? 700 00:42:58,142 --> 00:43:01,704 Ubila ga je... Ta Indijka. 701 00:43:01,846 --> 00:43:04,008 Ujahao sam da ti kažem. 702 00:43:04,148 --> 00:43:05,639 Da jesi ujaši da mi kaže, 703 00:43:05,783 --> 00:43:07,303 krenuli ste unutra pogrešnom smjeru. 704 00:43:07,385 --> 00:43:11,186 Oh... Maršale, to je, to je samo me uznemirilo. 705 00:43:11,322 --> 00:43:13,086 - ja... - Aha. 706 00:43:13,224 --> 00:43:16,524 Toliko sam te uznemirio, čak i stavi krevet na sedlo, a? 707 00:43:19,363 --> 00:43:22,299 Pa, nisam htela da se vratim tamo. 708 00:43:22,433 --> 00:43:25,528 Pokušavala je ubij me, kažem ti. 709 00:43:25,670 --> 00:43:27,696 Uh, imala je moj pištolj. 710 00:43:27,839 --> 00:43:30,104 To je ona sa kojim je ubio tatu. 711 00:43:30,241 --> 00:43:33,643 Kako je dobila tvoj pištolj? 712 00:43:33,778 --> 00:43:37,545 Pa, ne znam, valjda ukrala ga je iz moje sobe. 713 00:43:39,350 --> 00:43:41,285 Kako to da si još uvek nosite futrolu? 714 00:43:42,286 --> 00:43:46,553 Ne znam kako je dobila. 715 00:43:46,691 --> 00:43:50,321 Čuo sam pucanj i trčim tamo, 716 00:43:50,461 --> 00:43:53,522 i tu je moj tata leži mrtav... 717 00:43:53,664 --> 00:43:55,155 i rvao sam se sa njom za pištolj, 718 00:43:55,299 --> 00:43:58,895 i onda ona ogrebao moje lice. 719 00:44:01,272 --> 00:44:03,138 Vratimo se tamo. 720 00:44:03,274 --> 00:44:05,209 Maršale, ne znam želim da se vratim tamo. 721 00:44:05,343 --> 00:44:07,642 Ja ću, naći ćemo se u gradu. 722 00:44:07,778 --> 00:44:10,509 Ona želi da me ubije. 723 00:44:10,648 --> 00:44:12,640 Cully, uzjaši se. 724 00:44:41,345 --> 00:44:44,338 ♪♪ 725 00:45:06,470 --> 00:45:08,632 Tamo, maršale, u spavaćoj sobi. 726 00:45:18,449 --> 00:45:20,441 Cully. 727 00:45:21,819 --> 00:45:23,685 Gdje je on bio? 728 00:45:23,821 --> 00:45:26,313 Ležao je tu, maršale. 729 00:45:33,397 --> 00:45:35,263 Šta je bilo, gospodine Dilon? 730 00:45:35,399 --> 00:45:37,300 To je krv. 731 00:45:37,435 --> 00:45:39,427 Pogledajmo okolo. 732 00:45:48,679 --> 00:45:50,648 G. Dillon, šta mislite? 733 00:45:50,781 --> 00:45:53,273 Da, hajde da proverimo napolju. 734 00:45:54,919 --> 00:45:57,411 Hajde, Cully. 735 00:46:01,792 --> 00:46:03,886 Pa, pogledajmo ovde negde. 736 00:46:22,980 --> 00:46:24,846 Šta za ime sveta? 737 00:46:34,525 --> 00:46:36,824 To je Arapaho pesma smrti, Chester. 738 00:46:51,809 --> 00:46:53,778 Pogledaj to. 739 00:46:53,911 --> 00:46:56,540 Ona mu daje a redovno sahranjivanje indijskog drveta. 740 00:47:03,954 --> 00:47:05,946 Gospođo Tate. 741 00:47:09,026 --> 00:47:10,995 Mrtav. 742 00:47:11,128 --> 00:47:14,394 Moj muž... mrtav. 743 00:47:14,532 --> 00:47:16,797 Chestere, imaš li nesto da ovo umotam? 744 00:47:16,934 --> 00:47:18,926 Evo. 745 00:47:19,937 --> 00:47:22,634 Mrtav... moj muž. 746 00:47:24,542 --> 00:47:26,408 Vi. 747 00:47:26,544 --> 00:47:27,409 Cully! 748 00:47:27,545 --> 00:47:28,855 Gospođo Tejt, gospođo Tejt. 749 00:47:28,879 --> 00:47:30,142 Cully! 750 00:47:30,281 --> 00:47:33,012 Stani. 751 00:47:35,886 --> 00:47:37,821 U redu, gospođo Tate... 752 00:47:37,955 --> 00:47:40,015 Želim da mi nešto kažeš. 753 00:47:40,157 --> 00:47:42,149 Jeste li ubili svog muža? 754 00:47:48,466 --> 00:47:50,628 Chestere, zaveži to, hoćeš li? 755 00:47:56,440 --> 00:47:58,966 Rekao sam ti, maršale, ona želi da me ubije. 756 00:47:59,110 --> 00:48:00,669 Reci mi nešto, Cully. 757 00:48:00,811 --> 00:48:03,406 Ako je imala tvoj pištolj, zašto zar te nije upravo upucala 758 00:48:03,547 --> 00:48:06,346 umjesto grebanja lice gore tako? 759 00:48:10,421 --> 00:48:13,050 Hajde, reci mi istinu. 760 00:48:13,190 --> 00:48:14,401 Ubio si svoje oče, zar ne? 761 00:48:14,425 --> 00:48:17,862 br. 762 00:48:17,995 --> 00:48:19,930 Ne, ona je to uradila. 763 00:48:20,064 --> 00:48:23,262 Mlada devojka takva udata za starca. 764 00:48:23,401 --> 00:48:24,869 Pa, mrzela ga je. 765 00:48:25,002 --> 00:48:29,770 Arapaho žena ne žali za muškarcem kojeg mrzi, Cully. 766 00:48:29,907 --> 00:48:31,170 Da ga nije volela, 767 00:48:31,308 --> 00:48:34,244 ne bi prekinula dva prsta da ga oplakuju. 768 00:48:35,379 --> 00:48:38,144 To je Arapaho način. 769 00:48:51,929 --> 00:48:54,865 Samo sam mislio... 770 00:48:54,999 --> 00:48:57,730 pokaži mu da nije dobra. 771 00:48:58,769 --> 00:49:01,068 Pokaži mu koliko je pogrešio. 772 00:49:02,807 --> 00:49:05,470 To je sve što sam namjeravao učiniti. 773 00:49:05,609 --> 00:49:10,138 Šta god ti nameravao da uradim, Cully... 774 00:49:10,281 --> 00:49:13,080 to više nije bitno. 775 00:49:13,217 --> 00:49:15,550 Prekasno je. 776 00:49:19,557 --> 00:49:21,549 Idemo.